DẠO BƯỚC CHÂU ÂU: PHÁP – THỤY SĨ - Ý - VATICAN - MONACO (11 ngày 10 đêm)

ĐIỂM NỔI BẬT :

• Thưởng thức ẩm thực Âu – Á – Việt
• Lưu trú tại khách sạn cao cấp 3*-4*
• Bảo lãnh thị thực Châu Âu (Schengen) theo đoàn

• Quý khách tập trung tại ga đi quốc tế sân bay Tân Sơn Nhất làm thủ tục đáp chuyến bay đi Paris.

Nghỉ đêm trên máy bay.

• Đến Paris – “kinh đô ánh sáng” của nước Pháp. Quý khách làm thủ tục nhập cảnh, xe đón Quý khách về khách sạn. Tự do khám phá Paris hoặc nghỉ ngơi sau chuyến bay dài.

           Nghỉ đêm tại Paris hoặc khu vực lân cận. 

• Ăn sáng. Xe đưa Quý khách từ Paris đến Thụy Sĩ, đi qua những khu làng đẹp như tranh vẽ ở vùng Basel – nơi giáp biên giới của 3 nước Thuỵ Sĩ, Pháp và Đức. Tiếp tục đến với Lurcerne – thành phố nằm ở miền trung Thụy Sĩ với những ngôi nhà, khu phố cổ kính, hồ nước trong vắt, tham quan điểm đến nổi tiếng nhất của Lucerne: cầu gỗ cổ Chapel, tháp nước… chiêm ngưỡng những nhà cửa theo kiến trúc Broque và Gothic. Du khách có thời gian tự do chụp hình, mua sắm đồ lưu niệm hay đồng hồ Thụy Sĩ.

                      Nghỉ đêm tại Lucern hoặc khu vực lân cận.

• Ăn sáng. Di chuyển xuống phía nam từ Lucerne, đi qua cảnh đẹp hùng vĩ của Thụy Sĩ và miền Bắc nước Ý, nơi dừng chân đầu tiên là Milan – Kinh đô thời trang của thế giới. Du khách sẽ được hướng dẫn đến những điểm tham quan biểu tượng của thành phố trong đó có nhà thờ theo kiến trúc Gothic tráng lệ Duomo. Du khách sẽ có thời gian tham quan, mua sắm, ăn trưa tại trung tâm mua sắm cổ nhất của thế giới: Galleria Vittorio Emmanuel II. Rời Milan, đoàn sẽ đi chuyển đến một thành phố cổ kính, độc đáo của nước Ý được nhiều du khách mong đợi - Venice.

         Nghỉ đêm tại Venice hoặc khu vực lân cận.

• Ăn sáng. Khám phá đảo Venice bằng tàu. Chuyến tham quan sẽ đưa du khách vào đảo San Marco, môt trải nghiệm đáng nhớ với chuyến ngồi tàu tận hưởng vẻ đẹp quyến rũ, thơ mộng của thành phố từ xa và các công trình kiến trúc ở hai bên bờ. Khi lên đảo, Quý khách được tham quan những địa danh nổi tiếng của Venice, bắt đầu quảng trường với nhà thờ thánh San Marco, một kiến trúc Byzantine tuyệt đẹp. Du khách sẽ có cơ hội dạo bước trên cây cầu Than Thở huyền thoại. Cây cầu kết nối các nhà tù cũ đến phòng thẩm vấn cung điện Doge này xuất hiện rất nhiều trên bưu thiếp và các tranh ảnh về Venice.
• Sau đó, Quý khách sẽ có cơ hội xem những nghệ nhân người Venice biểu diễn chế tác thủy tinh Murano bằng phương pháp truyền thông và mua sắm những mặt hàng thuỷ tinh độc đáo, tinh tế của Murano. Tất nhiên, hoạt động cuối cùng là lựa chọn ngồi thuyền mũi nhọn Gondola đặc trưng của Venice len lỏi giữa những kênh rạch, ngắm nhìn những ngôi nhà trên biển xinh đẹp mà du khách nào cũng nên trải nghiệm một lần trong đời. Vào bữa trưa, du khách cũng không nên bỏ qua món Mì Ý đặc sản tại một trong những nhà hàng truyền thống Venice. Sau đó, đoàn xuất phát đến Rome vào buổi chiều.

Ng               Nghỉ đêm tại Rome hoặc khu vực lân cận.

• Ăn sáng. Đoàn tham quan Vatican – tỉnh bang nhỏ nhất thế giới, nơi quý khách có thể chiêm ngưỡng nhà thờ vĩ đại và tráng lệ nhất nơi đây – Basilica. Nhà thờ được xem là nơi linh thiên nhất của những giáo dân với kiến trúc của thời kỳ phục hưng và Michelangelo, hoặc Quý khách cũng có thể tham quan Nhà nguyện Sistine để ngắm nhìn những trần nhà tuyệt đẹp với điêu khắc Michelangelo. Đoàn tiếp tục đến với Rome, chụp hình bên đài phun nước Trevi Fountain – nơi Quý khách có thể tung đồng xu cầu xin nguyện ước. Sau bữa trưa, đoàn sẽ ghé thăm đấu trường La Mã – Coliseum, được xây dựng vào thế kỷ thứ 4 sau công nguyên. Du khách có thể tản bộ khu vực quanh đấu trường hoặc chọn 1 tour có hướng dẫn để vào bên trong đấu trường để có thể tưởng tượng một cách sống độn những trận chiến của các võ sĩ giác đầu thời xưa.
• Sau chuyến tham quan đấu trường La Mã, đoàn đến Khải Hoàn Môn Constantine, xây dựng từ thế kỷ thứ 4 sau công nguyên. Tại đây, du khách có thể tận hưởng món kem Gelato nổi tiếng của Ý. Sau đó, du khách có thể lựa chọn viếng thăm nhà thờ Basilique Santa Maria degli Angeli e dei Martiri trước khi khởi hành đến Arezzo.

Nghỉ đêm tại Arezzo hoặc khu vực lân cận.

• Ăn sáng. Chuyến đi đưa Quý khách khám phá Florence, thành phố được mệnh danh là cái nôi văn hóa nghệ thuật Phục Hưng và là quê hương của rất nhiều kiến trúc và tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời. Bắt đầu ngày mới với một cái nhìn toàn cảnh của thành phố từ quảng trường Michelangelo, nơi có thể ngắm nhìn khung cảnh huy hoàng, cổ điển với những mái ngói màu đỏ, sông Arno và những bức tường thành cổ phía ngoại ô. Tiếp đến du khách có thể xem một biểu diễn về nghề da thuộc tại t cửa hàng địa phương. Du khách sẽ có thời gian mua sắm các mặt hàng da thuộc nổi tiếng của Florence. Từ đây, du khách sẽ tản bộ đến nhiều điểm nổi bật của Florence như Cầu Vecchio, nhà thờ Đức mẹ Duomo và tháp Campanile.
• Đoàn đi ngang quan bảo tàng nghệ thuật Uffizi, nơi chứa một trong những bộ sưu tập nổi bật nhất ở Florence. Du khách có thời gian rảnh rỗi để tham quan thành phố, mua sắm hoặc thư giãn thưởng thức 1 ly cà phê ngắm phố phường trước khi đến Pisa. Đến Pisa, Quý khách có thể thoải mải tản bộ và chụp hình toà tháp Tháp Nghiêng Pisa nổi tiếng tại khu quảng trường Miracles, nơi có nhà thờ và nhà nguyện lâu đời.

Nghỉ đêm tại Genoa hoặc khu vực lân cận.

• Ăn sáng. Chia tay nước Ý, Quý khách theo các con đường dọc bờ biển Địa Trung Hải để đến với Monaco, công quốc nhỏ bé, phồn thịnh và là quê hương của giải đua xe Công thức 1.
• Du khách tản bộ đến cung điện Thân Vương, tận hưởng không khí thư thái của Monaco rồi tham quan Chánh Toà được xây dựng từ những năm 1920, bảo tàng hải dương học nằm bên sườn đồi và nhà thờ nơi an nghỉ của Công nương Grace Kelly. Sau đó, đoàn tiếp tục di chuyển đến thăm xưởng nước hoa Fragonard. Tại đây, Quý khách sẽ được hướng dẫn tham quan nhà xưởng và mua sắm các loại nước hoa Pháp. Sau đó, đoàn sẽ ghé Nice để ăn trưa. Đoàn tiếp tục khởi hành đến thành phố điện ảnh Cannes, chụp ảnh tại nơi tổ chức liên hoan phim Cannes, Palais des Festival trước khi di chuyển đến Avignon.

Nghỉ đêm tại Avignon hoặc khu vực lân cận.

• Ăn sáng. Đoàn rời Avignon để về lại Paris, trên đường đi chiêm ngưỡng những vùng quê xinh đẹp của nước Pháp. Sau đó đến Paris vào buổi chiều tối. Nhận phòng và nghỉ ngơi.

N                 Nghỉ đêm tại Paris hoặc khu vực lân cận.

• Ăn sáng. Quý khách tự do cho đến giờ ra sân bay, làm thủ tục đáp chuyến bay về lại Việt Nam.

          Nghỉ đêm trên máy bay.

• Về đến sân bay Tân Sơn Nhất. Kết thúc chương trình du lịch. Hẹn gặp lại Quý khách trong những chương trình du lịch khác.

GIÁ TOUR BAO GỒM 

• Vé máy bay quốc tế khứ hồi hạng phổ thông SAIGON - PARIS - SAIGON.
• Hành lý xách tay + hành lý gửi theo đoàn 
• Các bữa ăn sáng tại khách sạn
• Xe du lịch đạt chuẩn đưa đón tham quan theo chương trình.
• Đón tiễn sân bay Charles De Gaulle (Paris, Pháp).
• Hướng dẫn viên địa phương thuyết minh tiếng Anh. 
• Bảo hiểm du lịch toàn cầu với mức bồi thường tối đa 1 tỷ đồng/trường hợp
• Quà tặng: Nón du lịch, valy kéo (quà tặng valy kéo có thể kết thúc trước thời hạn)
• Khách sạn 3 – 4 sao đầy đủ tiền nghi, tiêu chuẩn phòng 2 người.
• Hướng dẫn viên địa phương thuyết minh tiếng Việt (đoàn từ 7 khách trở lên)

GIÁ TOUR KHÔNG BAO GỒM

• Lệ phí xin thị thực châu Âu và chi phí dịch thuật hồ sơ (5.000.000đ/khách)
• Vé vào cửa tham quan theo chương trình và các hoạt động tham khảo: Đi thuyền Gondola/ Ăn trưa đặc sản Mì Ý Spaghetti/ Bảo tàng Vatican và nhà nguyện Sistine/ Tour Coliseum/ Bữa ăn đặc sản Thịt Bò Steak Florentino/ Các loại thuế du lịch: Thuế vào Venice + Phí đi tàu/ Thuế vào Florence/ + Rome + Pisa + Monaco
• Chi phí bữa ăn trưa và bữa ăn tối: trung bình 15 EUR/khách/bữa
• Nước uống rượu bia trong những bữa ăn, chi phí điện thoại, giặt ủi, hành lý quá cước theo quy định hàng không.
• Chi phí dời ngày, đổi chặng bay, nâng hạng vé máy bay, phí ở phòng đơn và chi phí cá nhân của khách ngoài chương trình.
• Tiền tip cho hướng dẫn viên và tài xế: 7 Euro/khách/ngày (thanh toán tại nước ngoài).
• Hóa đơn VAT (vui lòng báo khi đăng ký tour)

QUY TRÌNH HOÀN TẤT ĐĂNG KÝ TOUR

• Quý khách vui lòng đem theo hộ chiếu (Passport) và đóng tiền cọc 30 triệu VND/Khách ngay khi đăng ký tour.
• Đóng hết phần tiền tour còn lại trước ngày khởi hành 21 ngày (hoặc sau khi khách được cấp thị thực).
• Khách cung cấp hồ sơ xin thị thực trước ngày khởi hành ít nhất 28 ngày. (Hồ sơ xin thị thực sau khi nộp vào Lãnh Sự Quán sẽ không được hoàn trả lại).
• Công ty Du lịch Liên Bang (Liên Bang) sẽ hướng dẫn thủ tục xin thị thực, cách điền các mẫu đơn, thông báo ngày giờ, địa điểm khách có mặt để nộp hồ sơ và mang theo hồ sơ bản gốc để đối chiếu.
• Đối với khách đã được cấp thị thực theo đoàn muốn lấy lại hộ chiếu để tự đi du lịch hay đi công tác, khách vui lòng xuất trình những giấy tờ liên quan đến chuyến đi và được yêu cầu ký quỹ (200 triệu VND) để đảm bảo cho việc thị thực theo đoàn được sử dụng đúng mục đích như đăng ký ban đầu.
• Trong một số trường hợp hồ sơ của khách sẽ được yêu cầu ký quỹ 200 triệu VND/khách. Sau khi kết thúc tour khách về theo đoàn như mục đích đăng ký ban đầu, khách sẽ nhận lại tiền ký quỹ.  
• Sau khi Liên Bang thông báo ký quỹ mà quý khách không thực hiện đóng tiền ký quỹ đúng hạn, đồng nghĩa khách chưa hoàn tất đóng tiền tour và được xem như là khách tự hủy tour. Và áp dụng điều khoản hủy tour

CHÍNH SÁCH HOÀN/HỦY/KHÔNG ĐẠT THỊ THỰC – QUY PHẠM QUY ĐỊNH XUẤT/NHẬP CẢNH

• Hủy tour sau khi đăng ký:                      Phạt 100% tiền cọc tour
• Hủy tour sau khi nộp lịch hẹn thị thực: Phạt 100% tiền cọc tour 
• Hủy tour sau khi có thị thực:                 Phạt 100% tổng giá trị tour 
• Khách bị từ chối xuất cảnh tại Việt Nam hoặc nhập cảnh tại nơi đến: Khách chịu 100% tổng chi phí tour (không được hoàn tiền). 
• Trường hợp đến ngày khởi hành mà khách vẫn chưa ra kịp kết quả thị thực, quý khách có thể chọn ngày khởi hành tour kế tiếp hoặc nhận lại tiền tour đã đóng sau khi trừ đi chi phí thị thực 5 triệu VND/khách.
• Đối với trường hợp quý khách đặt tour đi cùng nhóm bạn hoặc gia đình (từ 2 khách trở lên), nếu một người trong nhóm không đạt thị thực mà huỷ tour thì khách rớt thị thực đóng phí 5 triệu, nhưng các thành viên khác đã đạt thị thực mà huỷ tour sẽ áp dụng theo chính sách hủy tour chung. 
• Trong trường hợp hủy tour, quý khách vui lòng mang biên lai đóng tiền và CMND/CCCD đến trực tiếp văn phòng làm thủ tục hủy tour. Công ty sẽ không giải quyết các trường hợp liên hệ hủy tour qua điện thoại). 
• Chương trình tour theo giá ưu đãi, không áp dụng cho chuyển đổi hoặc dời ngày tour.

QUY ĐỊNH CHUNG

• Quý khách vui lòng đọc kỹ chương trình, giá tour, các thông tin dịch vụ bao gồm và không bao gồm được liệt kê chi tiết, các điều kiện hủy tour ghi rõ trong chương trình. Trong trường hợp quý khách không trực tiếp đến đăng ký tour mà do người khác đến đăng ký thì quý khách vui lòng tìm hiểu kỹ chương trình từ người đăng ký cho mình. Du lịch Liên Bang không chịu trách nhiệm về các tranh chấp nếu phát sinh xảy ra. 
• Quý khách từ 70 tuổi trở lên vui lòng đóng thêm phí bảo hiểm cao cấp (phí thay đổi tùy theo tour) và phải có giấy khám sức khỏe của bác sĩ và cam kết đủ sức khoẻ để đi du lịch và tự chịu các vấn đề liên quan đên sức khoẻ của mình, du khách cao tuổi phải có người thân dưới 60 tuổi (đủ sức khỏe) đi theo. Chúng tôi không nhận các khách hàng huyết áp cao, tim mạch và các bệnh liên quan…có chỉ định từ bác sỹ không được bay đường dài. 
• Quý khách mang thai vui lòng báo cho nhân viên bán tour để được tư vấn thêm thông tin. Chúng tôi không nhận khách mang thai từ 5 tháng trở lên vì lý do an toàn cho khách.
• Chương trình tour là du lịch trọn gói kết hợp tham quan mua sắm, khách hàng không tự ý tách đoàn, các dịch vụ không sử dụng sẽ không được hoàn lại. Các chi phí phát sinh (nếu có) do khách hàng tự thanh toán.
• Lịch trình các điểm tham quan có thể được thay đổi, sắp xếp theo tình hình tham quan thực tế tại địa phương nhưng vẫn đảm bảo đầy đủ các điểm theo chương trình.
• Lịch trình các chuyến bay phụ thuộc vào các hãng hàng không nên trong một số trường hợp giờ bay có thể thay đổi mà không được báo trước. Du lịch Liên Bang có quyền thay đổi hãng hàng không vận chuyển vào giờ chót tùy thuộc vào các hãng hàng không, thời tiết. 
• Sau khi kết thúc tour, những khách hàng nào phải trình báo với LSQ/ĐSQ thì Du lịch Liên Bang sẽ giữ lại hộ chiếu gốc và trong vòng 03 ngày, quý khách vui lòng lên trình báo với LSQ/ĐSQ theo quy định.
• Nếu quý khách đã được cấp thị thực mà huỷ tour, Du lịch Liên Bang được quyền giữ hộ chiếu cho đến khi thời hạn thị thực hết hiệu lực được phép nhập cảnh; hoặc sẽ thông báo với LSQ/ĐSQ để đóng dấu mộc “CANCEL-HỦY” thị thực của khách. 
• Tùy theo tình hình duyệt cấp thị thực của Lãnh Sự quán (LSQ)/Đại Sứ quán (ĐSQ) và vé máy bay, ngày khởi hành có thể dời lại từ 7 đến 10 ngày so với ngày khởi hành ban đầu.
• Đối với những khách chỉ mua Land tour (tức dịch vụ mặt đất), chúng tôi không khuyến khích khách tự mua/xuất vé máy bay khi chưa có sự xác nhận tour chắc chắn khởi hành từ Du lịch Liên Bang. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về chi phí chuyến đi đối với khách sạn, vé máy bay, thị thực.. của khách nếu tour không khởi hành.
• Du lịch Liên Bang không chịu trách nhiệm trong trường hợp khách tham gia đoàn vi phạm vào các điều khoản quy định về thủ tục xuất - nhập cảnh của Việt Nam hoặc bị từ chối nhập cảnh theo quyết định của chính quyền sở tại. Chi phí tour sẽ không hoàn lại và các chi phí phát sinh (nếu có) như mua vé máy bay về Việt Nam sẽ do khách tự thanh toán.
• Du lịch Liên Bang sẽ không chịu trách nhiệm trong những trường hợp khách quan như thiên tai: bão lụt, hạn hán, động đất; các sự cố về an ninh, khủng bố, biểu tình hoặc các sự cố về hàng không như trục trặc kỹ thuật, an ninh, dời, hủy, hoãn chuyến bay.  Nếu những trường hợp trên xảy ra, Du lịch Liên Bang sẽ giữ quyền thay đổi lộ trình vì sự thuận tiện, an toàn cho khách hàng và sẽ miễn trừ trách nhiệm bồi thường những thiệt hại phát sinh hoặc nếu hủy tour, sẽ xem xét để hoàn trả chi phí không tham quan cho khách trong điều kiện có thể (sau khi đã trừ lại các dịch vụ đã thực hiện như phí làm thị thực, tiền vé máy bay, tiền cọc khách sạn....và không chịu trách nhiệm bồi thường thêm bất kỳ chi phí nào khác).
• Trong quá trình đi tour, trường hợp trong đoàn có khách phát sinh ca nghi nhiễm/nhiễm Covid-19, khách có trách nhiệm phối hợp với Công ty du lịch, chính quyền địa phương, y tế tại điểm đến để thực hiện các biện pháp xét nghiệm/cách ly/điều trị theo quy định (nếu có). Công ty du lịch sẽ cung cấp đầy đủ thông tin của quý khách với công ty bảo hiểm, cung cấp cho quý khách hồ sơ bảo hiểm đã mua để làm việc trực tiếp với công ty bảo hiểm nhằm giải quyết quyền lợi bảo hiểm liên quan theo đúng phạm vi bảo hiểm quy định; mọi chi phí trong quá trình điều trị sẽ do công ty bảo hiểm chi trả theo nguyên tắc bảo hiểm du lịch và phần còn lại sẽ do khách tự chi trả. Công ty du lịch sẽ hỗ trợ khách về mặt thông tin liên hệ nơi điều trị (khách sạn, bệnh viện…theo quy định của nước sở tại), Du lịch Liên Bang sẽ không có trách nhiệm thanh toán cho các chi phí này.

HỒ SƠ XIN THỊ THỰC DU LỊCH CHÂU ÂU: 

• Bản gốc hộ chiếu còn hiêụ lực trên 6 tháng (còn ít nhất 3 trang trống) + Hộ chiếu cũ (nếu có). Tất cả các hộ chiếu phải có chữ ký (bằng bút mực xanh). Nộp kèm 1 bản sao y mộc đỏ tất cả hộ chiếu nộp vào.
• 02 ảnh kích cỡ 3.5 x 4.5 nền trắng, chụp mới hoàn toàn, kích thước mặt chiếm diện tích 80% khung hình, chụp từ cổ trở lên; không hở răng, tóc không che tai, che trán hay che chân mày – không đeo hoa tai.

Các giấy tờ cần sao y mộc đỏ trên giấy A4 trong vòng 30 ngày: 

• CCCD/CMND
• Hộ khẩu hoặc giấy xác nhận lưu trú.
• Giấy chứng nhận kết hôn hoặc ly hôn.
• Xác nhận số dư tiết kiệm ngân hàng
• Sao kê tài khoản cá nhân
• Chủ quyền nhà đất (càng nhiều càng tốt)
• Cacvet xe hơi (nếu có)
  • Là chủ doanh nghiệp: GPKD + biên lai thuế 3 tháng gần nhất
  • Là nhân viên: Hợp đồng lao động/quyết định bổ nhiệm+xác nhận lương 3 tháng gần nhất + đơn nghỉ phép
  • Kinh doanh tự do: Hợp đồng giao dịch, mua bán nhà đất, cổ phần cổ phiếu…
  • Sinh viên/học sinh: thẻ học sinh/xác nhận trường lớp + đơn xin nghỉ phép
  • Hưu trí: Xác nhận nghỉ hưu + sổ nhận lương hưu
• Trẻ em dưới 18 tuổi đi du lịch cùng một Cha HOẶC Mẹ: Phải có giấy đồng ý cho con đi du lịch với người còn lại, có xác nhận của Công an phường + cmnd của người đi làm đơn + giấy khai sinh con.
• Trẻ em dưới 12 tuổi KHÔNG CẦN đến lăn tay + chụp hình sinh học.
• Tùy từng trường hợp, trong quá trình xét duyệt hồ sơ, các Lãnh Sự quán/Đại Sứ quán có thể yêu cầu quý khách bổ sung thêm giấy tờ nếu thấy cần thiết. Trong một số trường hợp hồ sơ của khách sẽ được yêu cầu ký quỹ.
• Hồ sơ xin thị thực sau khi nộp vào Lãnh Sự quán/Đại Sứ quán sẽ không được hoàn trả lại và Hộ chiếu không được lấy ra (vì bất kỳ lý do gì) trước khi kết quả thị thực được thông báo.
• Đối với khách đã được cấp thị thực theo đoàn muốn lấy lại hộ chiếu để tự đi du lịch hay đi công tác, khách vui lòng xuất trình những giấy tờ liên quan đến chuyến đi và được yêu cầu ký quỹ để đảm bảo cho việc thị thực theo đoàn được sử dụng đúng mục đích như đăng ký ban đầu.

KHÁCH MANG HỘ CHIẾU NƯỚC NGOÀI:

• Quý khách mang quốc tịch nước ngoài hoặc Việt Kiều phải có thị thực ETIAS đã khai mang theo lúc đi tour.
• Quý khách mang quốc tịch nước ngoài có thị thực tái nhập Việt Nam 1 lần (single), phải làm thị thực tái nhập Việt Nam để nhập cảnh vào Việt Nam nếu sau khi kết thúc tour trở về Việt Nam.
• Quý khách mang 2 Quốc tịch hoặc Travel Document hoặc Thẻ thường trú nhân (chưa nhập quốc tịch) vui lòng thông báo với nhân viên chúng tôi khi đăng ký tour và nộp bản gốc kèm các giấy tờ có liên quan (nếu có).
• Không nhận hồ sơ Quý khách chỉ mang thẻ xanh (thẻ tạm trú tại nước ngoài) và không còn hộ chiếu Việt Nam còn hiệu lực do không được du lịch sang nước thứ ba.